From inexpensive swaps to larger investments, find out how to create a healthier home